Большой немецко-русский словарь - mehr

mehr.wav (comp от viel) adv 1) больше,более noch mehr — больше, больше того eine Mark mehr geben — дать на (одну) марку больше mehr als — более чем mehr als genug — более чем достаточно mehr als schlimm — более чем скверно um mehr als das Doppelte — более чем вдвое mehr als die Halfte — больше половины (um) funf Minuten mehr — на пять минут больше mehr als einmal — не раз, несколько раз es gibt deren mehr als genug — их уже больше чем нужно, их полным полно (und) mehr als das — и больше ,мало, того er hat nicht mehr als seine Schuldigkeit getan — он только выполнил свой долг nichts ist ihm mehr zuwider als Schmeichelei — больше всего он ненавидит лесть ,угодливость, mehr denn je — больше чем когда-либо etwas mehr — немного больше, побольше sehr viel mehr — гораздо больше um so mehr — тем более das ist schon mehr! — вот это уже не так мало! dies ist ein Grund mehr — это ещё лишний повод ,довод, was ist denn nun mehr? — ну так что же?, а дальше что? das schmeckt nach mehr — разг. это так вкусно, что хочется ещё je mehr man ihm gibt, desto mehr verlangt er — чем больше ему дают, тем больше он требует und anderes mehr (сокр. u.a.m.) — и прочее und desgleichen mehr (сокр. u. desgl. m.) — и тому подобное keine Tranen mehr! — довольно слёз!, не надо больше плакать! niemand mehr, keiner mehr — никто больше; никто другой nie(mals) mehr — никогда больше als ich hinkam, war niemand mehr da — когда я туда пришёл, там уже никого не было nichts mehr — ничего больше mehr sein als scheinen — быть более интересным ,значительным,, чем кажется (на первый взгляд) er mu? mehr achtgeben — ему следует быть более внимательным das hat viel mehr gekostet, als wir dachten — это обошлось намного дороже, чем мы думали das bedauerte niemand mehr als er — сожалел об этом только он один immer (und immer) mehr — всё больше (и больше) nicht(s) mehr und nicht(s) weniger als... — не более и не менее как... mehr oder weniger — более или менее 2) (б. ч. в сочетании с noch) ещё mehr und mehr — ещё и ещё, больше и больше mehr, immer noch mehr! — ещё и ещё! wer noch mehr? — разг. кто ещё? was wollt ihr noch mehr? — чего вам ещё надобно? was bringst du mehr? — что нового ещё?, что ещё скажешь? solcher ,solche, Leute brauchen wir noch mehr — таких людей нам нужно ещё, таких товарищей нам ещё недостаёт 3) (с отрицанием) уже не nicht mehr — уже не, больше не, более не du bist kein Kind mehr — ты уже не ребёнок das kommt nicht mehr vor! — это больше ,уже, не повторится! er ist nicht mehr — разг. его больше нет в живых 4) скорее, больше er ist mehr Gelehrter als Kunstler — он скорее учёный, чем художник das ist mehr eine rechtliche Frage — это скорее правовой ,юридический, вопрос mehr tot als lebendig — полуживой 5) описательно выражает сравнительную степень некоторых имён прилагательных и наречий mehr mitleidswurdig — более достойный сострадания mehr belebend — более живительный mehr links — левее mehr rechts — правее mehr nach der Mitte zu — ближе к середине 6) nur mehr — разг. только, лишь wir haben nur mehr blaue Tinte — у нас остались только синие чернила selten mehr — лишь изредка 7) ю.-нем. снова; всё ещё er ist mehr im Amt — он снова в этой должности; он всё еще в этой должности •• je mehr Geld, desto mehr Sorgen — посл. чем больше денег, тем больше забот